1
00:00:09,500 --> 00:00:11,800
(Kaori) Belo tiro.
(Aya) Olá.

2
00:00:13,510 --> 00:00:17,180
(Aya) ((Ei mãe))
(Shika) ((O quê?))

3
00:00:17,180 --> 00:00:19,480
((Qual é a minha doença?))

4
00:00:27,170 --> 00:00:30,510
(Shika) ((eu disse isso, certo?
É algo específico da adolescência. →

5
00:00:30,510 --> 00:00:34,510
equilíbrio nervoso autônomo
Está um pouco quebrado))

6
00:00:34,510 --> 00:00:36,180
((Vai melhorar?))

7
00:00:36,180 --> 00:00:40,830
((Naru Naru!))
(Aya) ((Vai curar, certo?))

8
00:00:40,830 --> 00:00:45,170
((Do que você está falando?
Não se preocupe. →

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,770
Está tudo bem, está tudo bem))

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,190
Ikeuchi! Não fique atordoado!
(Aya) Sim.

11
00:00:52,190 --> 00:00:54,790
(Shioka) Ainda não para Aya.
Acho que é melhor não dizer isso.

12
00:00:56,510 --> 00:01:01,170
Deixe-me saber sobre sua doença
Eu ainda quero fazer isso primeiro. →

13
00:01:01,170 --> 00:01:08,510
Porque sou um estudante do primeiro ano do ensino médio.
Todos os dias estão brilhando intensamente →

14
00:01:08,510 --> 00:01:11,850
O melhor da minha vida
Não é uma boa hora. →

15
00:01:11,850 --> 00:01:17,170
No momento, ainda estou com todos ao meu redor.
A mesma vida escolar →

16
00:01:17,170 --> 00:01:20,170
Quero aproveitar ao máximo.

17
00:01:23,190 --> 00:01:29,180
(Mizuo) É tão chato.
Parece brilhante. →

18
00:01:29,180 --> 00:01:32,780
Sorria, faça uma piada
Chame-me de estúpido.

19
00:01:34,500 --> 00:01:41,500
Seu melhor momento
Vamos nos divertir mais.

20
00:01:44,180 --> 00:01:45,850
Sim.

21
00:01:45,850 --> 00:01:52,190
♪♪ (prelúdio de piano)

22
00:01:52,190 --> 00:02:04,830
(Todos) ♪♪ “No meio das estações fluentes
De repente sinto a duração dos dias.”→

23
00:02:04,830 --> 00:02:10,170
♪♪ "Nestes dias agitados..."

24
00:02:10,170 --> 00:02:13,530
(Shoka) Gradualmente
Não conseguir andar →

25
00:02:13,530 --> 00:02:16,850
Ficar acamado
Não cura →

26
00:02:16,850 --> 00:02:20,170
Essas palavras são
Ainda não para aquela criança→

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,830
Faça isso sem dizer
Eu gostaria de ter isso.

28
00:02:21,830 --> 00:02:24,500
(Mizuno) Para sempre
Não é algo que você possa esconder.

29
00:02:24,500 --> 00:02:27,840
(Shika) Ainda assim, um pouco mais →

30
00:02:27,840 --> 00:02:33,850
Só mais um pouco para aquela criança
Eu quero te dar esperança.

31
00:02:33,850 --> 00:02:36,510
(Mizuno) Improvisado
Qual é o sentido de ter esperança?

32
00:02:36,510 --> 00:02:38,500
Funções corporais de Aya
Mais e mais no futuro...

33
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
(Shika) Eu entendo.
Eu entendo isso.

34
00:02:41,500 --> 00:02:45,510
Mas essa criança tem apenas 15 anos.

35
00:02:45,510 --> 00:02:48,510
o suficiente para viver a vida
É um ano para pensar.

36
00:02:48,510 --> 00:02:50,850
Envolvido na vida de Aya
É importante.

37
00:02:50,850 --> 00:02:53,180
De qualquer forma, por favor.

38
00:02:53,180 --> 00:02:56,180
Ainda não
Por favor, não faça nenhum anúncio.

39
00:03:02,170 --> 00:03:04,840
(Aya) Aso-kun. →

40
00:03:04,840 --> 00:03:07,180
ouça isso
Por favor, memorize as letras corretamente.

41
00:03:07,180 --> 00:03:09,180
(Haruto) Entendido.
Membro do comitê de classe.

42
00:03:09,180 --> 00:03:10,780
Um pouco a sério.

43
00:03:14,500 --> 00:03:18,170
(Keiko) Haruto.
Você ainda usa MD?

44
00:03:18,170 --> 00:03:20,180
eu já
Comprei um iPod.

45
00:03:20,180 --> 00:03:24,180
coisas e meninas
Ele é um homem que guardarei para sempre.

46
00:03:24,180 --> 00:03:28,480
Sim, isso é mentira.
Ei, você tem tempo livre depois disso?

47
00:03:40,180 --> 00:03:42,180
(Aya) 《Huh? 》

48
00:03:42,180 --> 00:03:45,170
♪♪ (música tema)

49
00:03:45,170 --> 00:03:53,770
♪♪～

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
(Mizuo) Devo te levar à loja de departamentos?
(Ako) Da próxima vez com a Mami →

51
00:03:56,470 --> 00:04:00,500
para quando for às compras
Quero uma bolsa e uma saia.

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,510
Esse tipo de coisa existe.
Está tudo bem, você.

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,170
Não há escolha a não ser ser pobre.

54
00:04:04,170 --> 00:04:06,510
Ah, e
Um conjunto de tintas usadas na arte.

55
00:04:06,510 --> 00:04:08,850
Aquele que tem muitas cores.
(Rika) Ako irmã.

56
00:04:08,850 --> 00:04:11,830
Você é bom em desenhar.
(Ako) Hmm, obrigado.

57
00:04:11,830 --> 00:04:14,170
Isso também é o que estou usando agora.
Isso é o suficiente, você.

58
00:04:14,170 --> 00:04:15,840
(Ako) É isso
Estou dizendo isso porque não gosto.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,170
Por favor, no próximo domingo.

60
00:04:18,170 --> 00:04:22,530
(Mizuo) Não, pyon! Ahahaha….
(Ako) É uma pena!

61
00:04:22,530 --> 00:04:24,530
(Mizuo) De qualquer forma.
Domingo está cheio de planos. →

62
00:04:24,530 --> 00:04:26,510
Estou aqui para suas compras.
Sinto que podemos sair →

63
00:04:26,510 --> 00:04:28,850
Eu não sou um homem preguiçoso.

64
00:04:28,850 --> 00:04:32,850
(Shika) Isso mesmo. Depois de terminar a refeição
Eu tenho que dar um passeio.　Câncer.

65
00:04:35,170 --> 00:04:36,840
Eu levo você.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,840
(Hiroki) Ah, eu também vou.
(Rika) Rika também vai.

67
00:04:38,840 --> 00:04:41,510
(Mizuo) Ok. É isso.
Para aliviar a falta de exercício →

68
00:04:41,510 --> 00:04:43,200
Vamos todos dar um passeio?
O que?

69
00:04:43,200 --> 00:04:46,520
Caminhando com o pai
Mesmo se eu morrer, não quero que meus colegas me vejam.

70
00:04:46,520 --> 00:04:50,170
(Mizuo) O que você está fazendo, sua garota estúpida?
(Ako) Ah! Já está doendo!

71
00:04:50,170 --> 00:04:51,840
Olá, Aya.

72
00:04:51,840 --> 00:04:54,170
Quando eu for passear de agora em diante
Não sozinho →

73
00:04:54,170 --> 00:04:57,180
Convide seu pai ou mãe.

74
00:04:57,180 --> 00:04:58,850
(Mizuo) Ah, isso mesmo.

75
00:04:58,850 --> 00:05:01,180
Olha, se você for molestado
Porque é difícil. Sim.

76
00:05:01,180 --> 00:05:03,830
Bem, mesmo que Ako seja molestada,
O outro lado provavelmente fugirá. →

77
00:05:03,830 --> 00:05:05,430
Ahahaha….

78
00:05:27,100 --> 00:05:32,750
(Yuji) Hmm, isso também é bom.
O que devo fazer? Estou confuso.

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,090
Ikeuchi.
(Aya) Hein?

80
00:05:35,090 --> 00:05:37,090
Qual você gosta?

81
00:05:37,090 --> 00:05:40,410
Ah, meu sênior
O que estou usando agora é melhor.

82
00:05:40,410 --> 00:05:42,750
Hehe... entendo. →

83
00:05:42,750 --> 00:05:45,350
Desculpe.
Então, por favor, me dê isso.

84
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
(Yuji) Obrigado por esperar.
(Aya) Ah.

85
00:05:53,760 --> 00:05:56,760
A festa do Ikeuchi foi branca, certo?
(Aya) Sim.

86
00:05:58,410 --> 00:06:00,010
Huh?

87
00:06:03,420 --> 00:06:05,720
(Yuji) Isso combina comigo também?

88
00:06:07,750 --> 00:06:10,420
(Aya) Muito obrigado.
esse.

89
00:06:10,420 --> 00:06:12,740
(Yuji) Sério? bom. →

90
00:06:12,740 --> 00:06:16,080
Porque eu estava atordoado
Achei que você estava cansado.

91
00:06:16,080 --> 00:06:21,080
(Aya) Hum... estou nervoso.
(Yuji) Nervoso?

92
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
(Aya) Assim
Com meu sênior →

93
00:06:23,420 --> 00:06:26,420
Você vai sair para algum lugar?
É a sua primeira vez, não é?

94
00:06:26,420 --> 00:06:31,420
Eu vejo. Então, o que é isso?
O que é um primeiro encontro memorável?

95
00:06:33,750 --> 00:06:35,420
O que?

96
00:06:35,420 --> 00:06:38,750
≪(Criança) Espere!
≪(Criança) Espere, devolva.

97
00:06:38,750 --> 00:06:41,090
(Criança) Espere!
(Criança) Devolva!

98
00:06:41,090 --> 00:06:42,690
(Criança) Espere.

99
00:06:46,740 --> 00:06:50,410
(Yuji) Ikeuchi. É perigoso!
(Crianças) Me desculpe.

100
00:06:50,410 --> 00:06:52,750
Você está bem?

101
00:06:52,750 --> 00:06:56,050
(Aya) Está tudo bem. Dói...

102
00:07:24,590 --> 00:07:29,590
(leitura do sutra)

103
00:07:47,910 --> 00:07:50,600
(Parentes) Ah não.
A casa ainda é bonita. →

104
00:07:50,600 --> 00:07:54,250
E meu filho?
Acabei de ir para um hospital universitário na América →

105
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
Não me mande notícias.
(Parentes) E nós →

106
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
Depois de todos os problemas
Pensei que tinha me tornado médico →

107
00:07:58,920 --> 00:08:01,910
Quem é esse?
Traga-me a garota que eu não entendo →

108
00:08:01,910 --> 00:08:03,910
Não existe "casar". Ahahaha….

109
00:08:03,910 --> 00:08:07,250
(Parentes) Nossa, ahahaha….
(Relativo) Bem...

110
00:08:07,250 --> 00:08:10,250
(Tia) Haruto.
Ouvi dizer que você entrou na Higashi High School.

111
00:08:10,250 --> 00:08:13,260
Pai e mãe
Agora você pode se sentir seguro.

112
00:08:13,260 --> 00:08:16,570
(Toshio) Escola Secundária Higashi?
Seu professor Kato ainda está por aí?

113
00:08:16,570 --> 00:08:19,580
(Yoshifumi) Ah, Toshio-kun também.
É a Escola Secundária Higashi.

114
00:08:19,580 --> 00:08:22,580
Atualmente você é estudante de medicina na Universidade de Tóquio, certo?
(Toshio) Sim. →

115
00:08:22,580 --> 00:08:25,250
Sou formado em artes liberais.
eu queria ir→

116
00:08:25,250 --> 00:08:28,920
Em termos de valor de desvio, não posso deixar de escolher o Sr. Kato.
Dizem que você deveria ir para a faculdade de medicina.

117
00:08:28,920 --> 00:08:32,590
Ahahaha….
(Haruto) Você é um idiota.

118
00:08:32,590 --> 00:08:34,240
Huh?

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
Só porque tirei boas notas
Tentando ser médico →

120
00:08:37,580 --> 00:08:39,580
"Eu sou um idiota que não pensa em nada."
→

121
00:08:39,580 --> 00:08:42,880
Parece que você está dizendo isso.
(Yoshifumi) Haruto.

122
00:08:50,930 --> 00:08:54,930
(som de batidas)

123
00:08:59,250 --> 00:09:01,590
(Haruto) ((É tão antigo.
Devo jogar fora? ))

124
00:09:01,590 --> 00:09:05,920
(Keisuke) ((De jeito nenhum))
(som de batidas)

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,910
(Haruto)((Tanto
você quer ser médico? ))

126
00:09:07,910 --> 00:09:10,910
(Keisuke) ((Sim.
Afinal, não é isso? →

127
00:09:10,910 --> 00:09:13,510
Porque estou vivo
Eu quero ajudar as pessoas))

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,250
((Sério, não estou me sentindo bem))
(Haruto) ((Então por que você não joga fora?))

129
00:09:19,250 --> 00:09:25,240
((Não! Não gosto de coisas nem de pessoas.
Suenaga é um homem tão gentil. →

130
00:09:25,240 --> 00:09:31,240
Ei, o que há de errado com você?
Está aqui? Aqui? Ahahaha…))

131
00:09:33,250 --> 00:09:34,850
(Yoshifumi) Haruto.

132
00:09:37,920 --> 00:09:41,920
Volte.
Não faça imitações infantis.

133
00:09:47,250 --> 00:09:53,250
(Haruto) Eu nunca fiz isso.
Pensei que queria ser médico.

134
00:10:57,730 --> 00:10:59,400
(Yoshifumi) Ah.
(Aya) Ah.

135
00:10:59,400 --> 00:11:03,070
(Yoshifumi) Ah, me desculpe.
As flores estavam bem?

136
00:11:03,070 --> 00:11:06,740
Ah, sim. Tudo bem.
Olha, está tudo bem.

137
00:11:06,740 --> 00:11:08,410
É assim mesmo?

138
00:11:08,410 --> 00:11:10,730
(Naoko) Professor Aso.
O que você pode fazer?

139
00:11:10,730 --> 00:11:13,420
(Yoshifumi) Não, sou eu.
Eu estava pensando atordoado →

140
00:11:13,420 --> 00:11:16,070
Para esta jovem
Eu fiz algo pelo qual sinto muito.

141
00:11:16,070 --> 00:11:19,070
falta. Você
Nos conhecemos aqui algum dia, certo?

142
00:11:19,070 --> 00:11:20,740
Tenho certeza que é com Haruto.

143
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
Huh? Com Haruto?

144
00:11:23,740 --> 00:11:25,340
Aso….

145
00:11:27,410 --> 00:11:31,740
(Yoshifumi) Bem, você
Quem são os colegas de Haruto?

146
00:11:31,740 --> 00:11:36,410
(Aya) É verdade que o pai de Aso é
Quem são os médicos deste hospital?

147
00:11:36,410 --> 00:11:39,090
Eu claramente
Eu pensei que era uma piada.

148
00:11:39,090 --> 00:11:41,390
(Yoshifumi) Você está brincando? Esse cara?

149
00:11:41,390 --> 00:11:44,400
(Aya) Pareça sério.
Shhh, vou mentir →

150
00:11:44,400 --> 00:11:46,420
eu sempre
Eu fui pego. →

151
00:11:46,420 --> 00:11:48,400
Ah, me desculpe. Para meu pai.

152
00:11:48,400 --> 00:11:52,410
(Yoshifumi) Não. Mas
Você estaria em apuros se fosse um cara hostil, certo? →

153
00:11:52,410 --> 00:11:54,410
Mesmo na aula
Será que está flutuando?

154
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
lar. por pessoa
Isso não é bom?

155
00:11:58,410 --> 00:12:00,730
Uma vez em casa
Mesmo quando como arroz→

156
00:12:00,730 --> 00:12:03,750
Surpreendentemente com minhas irmãs
Eu estava acostumado com isso.

157
00:12:03,750 --> 00:12:08,410
Haruto na sua casa?
(Aya) Hum...

158
00:12:08,410 --> 00:12:13,740
Não, ah, isso mesmo.
Fizemos uma festa em sua casa.

159
00:12:13,740 --> 00:12:16,730
Isso foi uma grande ajuda.
obrigado.

160
00:12:16,730 --> 00:12:18,730
Então, o que aconteceu hoje?

161
00:12:18,730 --> 00:12:22,070
Ah, estou aqui no departamento de neurologia.
Eu vou lá.

162
00:12:22,070 --> 00:12:23,740
Neurologia?

163
00:12:23,740 --> 00:12:27,070
(Aya) sistema nervoso autônomo
Talvez o equilíbrio esteja ruim.

164
00:12:27,070 --> 00:12:29,370
Ah, mas hoje
É apenas uma visita.

165
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
(Yuka) Ah, irmã.

166
00:12:32,750 --> 00:12:35,070
(Aya) Olá.
(Yuka) Mamãe, a irmã mais velha de sempre.

167
00:12:35,070 --> 00:12:37,070
(Shoko) Ah, você? →

168
00:12:37,070 --> 00:12:40,070
Obrigado pela sua ajuda.
Ela é a mãe de Yuuka.

169
00:12:40,070 --> 00:12:44,410
Prazer em conhecê-lo, sou Aya Ikeuchi.
Por favor, pegue isso.

170
00:12:44,410 --> 00:12:46,430
(Shoko) Me desculpe por sair do meu caminho.

171
00:12:46,430 --> 00:12:48,080
(Aya) Sim.
(Yuka) Obrigado.

172
00:12:48,080 --> 00:12:49,730
(Shoko) Olha, olha, pai.
Que lindo →

173
00:12:49,730 --> 00:12:51,330
Ganhei algumas flores.

174
00:12:57,740 --> 00:13:02,410
≪(Enfermeira) Sra. Tashiro.
É hora da inspeção.

175
00:13:02,410 --> 00:13:04,740
(Shoko) Bom.

176
00:13:04,740 --> 00:13:07,410
(Enfermeira) Como você está se sentindo?

177
00:13:07,410 --> 00:13:09,400
(Shoko) Me desculpe. →

178
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Sempre Yuka
Pedi a ele que me protegesse.

179
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
lar.

180
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
É delicioso.
(Yuka) Sim, é delicioso.

181
00:13:17,410 --> 00:13:20,410
(Shoko) Sim.

182
00:13:20,410 --> 00:13:23,060
que….

183
00:13:23,060 --> 00:13:26,400
Quem é o pai de Yuuka-chan?
Que tipo de doença você tem?

184
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
Ah...

185
00:13:28,070 --> 00:13:34,410
Pai, é difícil. Ele está doente.
Hum... tosse... tosse...

186
00:13:34,410 --> 00:13:36,740
(Shoko) Medula espinhal. →

187
00:13:36,740 --> 00:13:40,730
Mova seu corpo suavemente com órgãos humanos
A pessoa que dá o comando é →

188
00:13:40,730 --> 00:13:44,070
cerebelo e medula espinhal
A propósito, o que é isso?

189
00:13:44,070 --> 00:13:46,070
Essa função não funciona corretamente →

190
00:13:46,070 --> 00:13:49,070
Um comando claro
Não é transmitido aos músculos →

191
00:13:49,070 --> 00:13:53,740
Como eu pensei
Não consigo mover meu corpo. →

192
00:13:53,740 --> 00:13:57,730
Mas o que estou falando é
Eu entendo exatamente. →

193
00:13:57,730 --> 00:14:00,400
pensar sobre
Não há obstáculos.

194
00:14:00,400 --> 00:14:02,070
Quando Yuka crescer →

195
00:14:02,070 --> 00:14:04,070
Torne-se um médico
Você pode me curar?

196
00:14:04,070 --> 00:14:06,070
Isso mesmo.
(Yuka) Sim.

197
00:14:06,070 --> 00:14:08,670
Por favor, cresça rapidamente.
(Yuka) Sim.

198
00:14:16,400 --> 00:14:19,740
Ah, isso...
(Enfermeira) Ah.

199
00:14:19,740 --> 00:14:22,740
Um pouco para o Sr. Mizuno
Eu tenho algo para te contar.

200
00:14:22,740 --> 00:14:27,740
Hoje é seu dia de folga.
Estou com problemas. →

201
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
Pensando bem...

202
00:14:31,730 --> 00:14:33,730
≪(Lojista) Muito obrigado.

203
00:14:33,730 --> 00:14:44,330
♪♪～

204
00:14:47,060 --> 00:14:49,730
(Mizuno) Sr. o que aconteceu?

205
00:14:49,730 --> 00:14:53,740
(Aya) Ah, desculpe.
Ouça isso da enfermeira.

206
00:14:53,740 --> 00:14:58,340
O professor está aqui todos os dias
Estou comendo uma refeição fixa. Mesmo nos dias de folga.

207
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
Ah, isso mesmo.

208
00:15:13,560 --> 00:15:15,900
≪(torcendo)

209
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
(Mizuno) Ah, estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso.

210
00:15:23,590 --> 00:15:28,230
Hum... você vem aqui com frequência?
aqui.

211
00:15:28,230 --> 00:15:31,560
(Mizuno) Em um dia de folga
Às vezes venho passear. →

212
00:15:31,560 --> 00:15:34,570
Bastante
Porque não tenho chance de sair.

213
00:15:34,570 --> 00:15:36,920
Os médicos estão ocupados →

214
00:15:36,920 --> 00:15:39,910
Algo sobre falta de exercício
Parece que isso vai acontecer.

215
00:15:39,910 --> 00:15:43,560
Concordo.
Como tem sido desde que comecei a trabalhar?

216
00:15:43,560 --> 00:15:48,900
≪(felicidades)

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
≪(Garoto) Me desculpe.

218
00:15:53,570 --> 00:15:55,170
(Menino) Bela bola!

219
00:15:58,570 --> 00:16:01,560
Mesmo isso
Quando eu era estudante, era obcecado por beisebol →

220
00:16:01,560 --> 00:16:04,160
Mas depois de se tornar médico
Parece que meu corpo ficou entorpecido.

221
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
Foi a primeira vez que estive no comando sozinho.
O menino paciente →

222
00:16:13,260 --> 00:16:16,560
Ele é um idiota do beisebol. →

223
00:16:16,560 --> 00:16:19,230
Mesmo que ainda haja muito trabalho →

224
00:16:19,230 --> 00:16:21,230
Costumo jogar bola.
Eu conheci você.

225
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
é assim mesmo.

226
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
O que aconteceu hoje?

227
00:16:37,900 --> 00:16:39,900
Você não tem algo a me dizer?

228
00:16:42,570 --> 00:16:44,170
que….

229
00:16:48,240 --> 00:16:54,240
Professor: Hum... eu....

230
00:17:00,570 --> 00:17:02,240
que….

231
00:17:02,240 --> 00:17:07,540
≪(felicidades)

232
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Estarei indo para casa em breve.

233
00:17:20,570 --> 00:17:24,170
Eu tenho que ir para casa logo
Meus pais ficarão preocupados.

234
00:17:28,560 --> 00:17:32,900
Se algo acontecer
Mesmo na sua próxima consulta médica.

235
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
sim.

236
00:17:34,900 --> 00:17:53,900
♪♪～

237
00:17:55,960 --> 00:18:01,960
(Todos) ♪♪ “Um novo mundo
Fique na entrada”→

238
00:18:01,960 --> 00:18:08,290
♪♪``O que eu notei
Isso significa que você não está sozinho” →

239
00:18:08,290 --> 00:18:19,300
♪♪``Quando fecho meus olhos, você está
Por estar atrás das minhas pálpebras…”

240
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
(Aluno) O que aconteceu?
(Aluno) Você está bem?

241
00:18:23,300 --> 00:18:24,950
(Keiko) Desculpe!

242
00:18:24,950 --> 00:18:27,960
Conduzido pelo Sr.
É difícil igualar.

243
00:18:27,960 --> 00:18:30,620
Ah, me desculpe.
(Keiko) Você tem que fazer isso direito.

244
00:18:30,620 --> 00:18:32,960
(Alunos) Ahh.

245
00:18:32,960 --> 00:18:35,630
Hum, então
Mais uma vez, de agora em diante.

246
00:18:35,630 --> 00:18:37,630
(Miho) Por enquanto
Onde está?

247
00:18:37,630 --> 00:18:40,970
Bem, na página 3...
(Aluno) Você está bem?

248
00:18:40,970 --> 00:18:42,970
(Mari) O que você está fazendo?
Você já está...

249
00:18:42,970 --> 00:18:44,620
(Saki) Você está bem?

250
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
(Aya) Desculpe.
(Saki) Não. →

251
00:18:46,620 --> 00:18:49,960
Hein? Venha para pensar sobre isso
Aso-kun, você não está aqui.

252
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
(Alunos) Hã! ?
(Mari) O membro da comissão de turma relaxou?

253
00:18:51,960 --> 00:18:53,630
(Aluno) O que você está fazendo!
(Saki) A apresentação real é amanhã.

254
00:18:53,630 --> 00:18:57,930
(Keita) Isso! Acho que é a sala do clube.
(Alunos) O que vocês estão fazendo!

255
00:19:03,300 --> 00:19:04,970
(Haruto) O quê?

256
00:19:04,970 --> 00:19:08,310
(Aya) Todo mundo está praticando.
O que você está fazendo?

257
00:19:08,310 --> 00:19:10,910
Registro de observação do aquário.

258
00:19:16,650 --> 00:19:18,300
Isso é incrível.

259
00:19:18,300 --> 00:19:21,640
Existem criaturas moderadas
Existe uma quantidade moderada de plantas aquáticas →

260
00:19:21,640 --> 00:19:25,640
Um aquário equilibrado
Ele pode se sustentar. →

261
00:19:25,640 --> 00:19:28,980
Mesmo que seja tão pequeno
É um ecossistema.

262
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
Hum. Isso mesmo.

263
00:19:36,650 --> 00:19:41,330
Ah, outro dia, o pai de Aso-kun
Eu conheci você no hospital.

264
00:19:41,330 --> 00:19:43,330
Ele parece uma pessoa gentil.

265
00:19:46,310 --> 00:19:49,650
Aso-kun também, o que acontecerá no futuro?
E o médico?

266
00:19:49,650 --> 00:19:52,250
Não fui talhado para ser médico.

267
00:19:54,640 --> 00:19:59,310
A maioria das pessoas morre
Não importa se eu vivo ou não.

268
00:19:59,310 --> 00:20:01,650
Morra apropriadamente, nasça apropriadamente →

269
00:20:01,650 --> 00:20:03,950
Assim é a natureza
Está bem equilibrado.

270
00:20:11,310 --> 00:20:13,640
É o mesmo com os humanos.

271
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
Não se force
Mesmo que eu não sobreviva.

272
00:20:20,310 --> 00:20:24,310
É assim mesmo?
(Haruto) Sim, isso mesmo.

273
00:20:27,300 --> 00:20:32,310
É assim mesmo?　Assim
Não acho que seja fácil separar.

274
00:20:32,310 --> 00:20:34,650
(Haruto) O quê?

275
00:20:34,650 --> 00:20:37,310
Viver ou morrer →

276
00:20:37,310 --> 00:20:42,300
equilibrar
Esse tipo de sistema →

277
00:20:42,300 --> 00:20:45,640
"Sim, está certo.
Eu entendo”→

278
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
É fácil assim
As pessoas são indivisíveis.

279
00:20:48,310 --> 00:20:50,640
(Haruto) Esse tipo de coisa é o ego humano.

280
00:20:50,640 --> 00:20:53,310
ego ou algo assim
Não é isso!

281
00:20:53,310 --> 00:20:55,320
diferente.
(Haruto) O quê?

282
00:20:55,320 --> 00:20:56,980
O que...?

283
00:20:56,980 --> 00:21:00,640
Não. É apenas diferente!
(Haruto) E daí?

284
00:21:00,640 --> 00:21:03,310
Então, Aso-kun?
Alguém importante para mim →

285
00:21:03,310 --> 00:21:06,310
Mesmo se eu ficar doente ou morrer
Então você pode dizer que está tudo bem?

286
00:21:11,320 --> 00:21:16,320
Por que você está tão chateado?
Você não é estúpido?

287
00:22:10,090 --> 00:22:12,100
(Rika) Papai!
(Mizuo) Sim?

288
00:22:12,100 --> 00:22:15,100
Acabará em breve.
Por favor, aguarde.

289
00:22:15,100 --> 00:22:18,700
Kurosuke Negro.
(Mizuo) Hein?

290
00:22:21,090 --> 00:22:25,760
Ah, ah! ! Ei, ei! !
Ei, ei…! ! →

291
00:22:25,760 --> 00:22:28,060
O que, Shioka! !

292
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Ei!

293
00:22:39,760 --> 00:22:42,110
(Mizuki) O que você está fazendo?

294
00:22:42,110 --> 00:22:44,760
(Shika) Aquela garota de hoje em dia
Não é estranho? →

295
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
Achei que você poderia ter escrito alguma coisa.

296
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
Isso foi engraçado!
Ontem eu estava atordoado.

297
00:22:53,090 --> 00:22:56,090
Talvez aquele garoto já...

298
00:22:56,090 --> 00:22:59,110
Vamos parar.
(Shika) Não!

299
00:22:59,110 --> 00:23:01,440
Calma Shioka!

300
00:23:01,440 --> 00:23:04,040
nós somos
O que você vai fazer se estiver perturbado?

301
00:23:12,090 --> 00:23:14,090
(Mami) Isso é incrível. →

302
00:23:14,090 --> 00:23:17,090
Afinal, é Ako Rin.
Ouvi dizer que você tem esse tipo de talento para desenhar.

303
00:23:17,090 --> 00:23:18,760
Não existe tal coisa.

304
00:23:18,760 --> 00:23:22,430
(Mami) Existe tal coisa.
Porque é incrível.

305
00:23:22,430 --> 00:23:24,100
(Ako) Acho que sim.

306
00:23:24,100 --> 00:23:26,090
Estou em casa.

307
00:23:26,090 --> 00:23:30,090
Uau, o que aconteceu? O que aconteceu?
algo…. →

308
00:23:30,090 --> 00:23:32,110
Ah, ei, alguma coisa não cheira a queimado?
(Mizuo) Ah, está tudo bem. →

309
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Isso é porque está tudo bem agora.
Olá Rika-chan. →

310
00:23:34,090 --> 00:23:35,760
Vamos desenhar.

311
00:23:35,760 --> 00:23:39,770
(Ako) Nene... O que você acha que é isso?
Na verdade... Olha!

312
00:23:39,770 --> 00:23:42,750
Desculpe, deixe para depois.
(Ako) Não, agora, agora.

313
00:23:42,750 --> 00:23:45,090
Porque estou ocupado.

314
00:23:45,090 --> 00:23:47,390
(Mizuo) Hein? O que? O que aconteceu?

315
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
Especialmente.
(Mizuo) Sim...

316
00:24:00,090 --> 00:24:02,770
(Shika) Eu entendo.
muito obrigado.

317
00:24:02,770 --> 00:24:04,760
(Hiroki) Ele ainda não voltou.
Aya irmã.

318
00:24:04,760 --> 00:24:06,430
(Mizuo) Só um momento.
Não é tarde?

319
00:24:06,430 --> 00:24:08,430
(Shoka) A casa da Mari-chan é
Ele já está em casa.

320
00:24:08,430 --> 00:24:10,430
Ei eu
Vou para a escola de bicicleta.

321
00:24:10,430 --> 00:24:12,100
(Shika) Sim.
É melhor fazer isso.

322
00:24:12,100 --> 00:24:16,100
É isso. Você está são?
(Mizuo) Ah?

323
00:24:16,100 --> 00:24:20,420
Vocês dois são superprotetores demais.
Ainda é antes das 8 horas.

324
00:24:20,420 --> 00:24:23,090
Você deveria calar a boca.

325
00:24:23,090 --> 00:24:25,690
eu alguma coisa
Eu disse algo que te deixou com raiva?

326
00:24:28,100 --> 00:24:33,770
Ei. Grosso modo, o que você quer dizer?
Nem pense na sua família →

327
00:24:33,770 --> 00:24:36,090
sempre sempre sozinho
Diga o que quiser!

328
00:24:36,090 --> 00:24:38,090
(Mizuki) Mãe.
(Ako) Ah.

329
00:24:38,090 --> 00:24:40,430
tanto
Se você puder ser gentil →

330
00:24:40,430 --> 00:24:43,100
Eu quero ficar doente também.

331
00:24:43,100 --> 00:24:46,120
Ah. O que você disse agora há pouco?

332
00:24:46,120 --> 00:24:48,100
Eu quero ficar doente também
Eu disse isso!

333
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Ako! !

334
00:24:53,440 --> 00:24:58,740
Por que? Isso é estranho.
Isso é estranho! Esta casa! !

335
00:25:03,430 --> 00:25:05,030
≪(Som de porta fechando)

336
00:25:07,090 --> 00:25:47,090
♪♪～

337
00:25:47,090 --> 00:25:50,090
"Degeneração espinocerebelar"

338
00:25:53,770 --> 00:25:59,090
(Aya) “O que é degeneração espinocerebelar?
O principal sintoma é ataxia →

339
00:25:59,090 --> 00:26:02,110
causa desconhecida
Um termo geral para doenças neurodegenerativas. →

340
00:26:02,110 --> 00:26:07,100
células nervosas da medula espinhal são destruídas
Eventualmente desaparecerá..."

341
00:26:07,100 --> 00:26:09,770
(Shoko) ((O que é o cerebelo e a medula espinhal?
A propósito, o que é isso? →

342
00:26:09,770 --> 00:26:11,770
Essa função não funciona corretamente →

343
00:26:11,770 --> 00:26:14,100
Um comando claro
Não é transmitido aos músculos →

344
00:26:14,100 --> 00:26:16,760
Como eu pensei
Não consigo mover meu corpo))

345
00:26:16,760 --> 00:26:19,760
(Aya) “Eu me sinto instável ao caminhar.
Agora você pode ver →

346
00:26:19,760 --> 00:26:22,090
Pode ser mais provável que caia
Ataxia de marcha. →

347
00:26:22,090 --> 00:26:23,760
Ao tentar pegar algo →

348
00:26:23,760 --> 00:26:27,100
Incapaz de sentir a distância dos objetos
Não consigo entender as coisas direito. →

349
00:26:27,100 --> 00:26:31,420
Torna-se difícil ficar de pé sozinho
Forçado a viver em uma cadeira de rodas →

350
00:26:31,420 --> 00:26:36,090
Incapaz de falar devido à disartria
A comunicação se torna difícil. →

351
00:26:36,090 --> 00:26:39,090
A causa desta doença é
Ainda não tenho certeza. →

352
00:26:39,090 --> 00:26:44,690
Atualmente, não há outra opção senão desacelerar o progresso.
Não há cura.”

353
00:26:50,090 --> 00:26:51,690
≪(Haruto) Quem?

354
00:26:55,430 --> 00:26:57,030
O que você está fazendo? Você.

355
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
(Haruto) Ei, espere um minuto.
Não mexa comigo!

356
00:27:02,430 --> 00:27:06,090
(Haruto) Ei, o que você está fazendo?
Numa altura como esta.

357
00:27:06,090 --> 00:27:08,770
(Aya) E quanto ao Aso?

358
00:27:08,770 --> 00:27:11,090
Encontrei um peixe morto durante o dia →

359
00:27:11,090 --> 00:27:14,110
Talvez
Achei que poderia ser doença da mancha branca.

360
00:27:14,110 --> 00:27:17,710
Se for esse o caso, você terá que lidar com isso.
Outros peixes também morrerão.

361
00:27:23,420 --> 00:27:27,420
(Aya) Isso é estranho.
(Haruto) Hein?

362
00:27:30,760 --> 00:27:37,750
Aso-kun, pessoas morrem.
Eu não me importo →

363
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
Você está curioso sobre o peixe, não é?

364
00:27:42,090 --> 00:27:45,390
Faça barulho.
(Aya) Isso é estranho.

365
00:27:48,760 --> 00:28:04,760
♪♪～

366
00:28:04,760 --> 00:28:07,430
(Yoshifumi) O que você estava fazendo acordado tão tarde?

367
00:28:07,430 --> 00:28:10,090
(Haruto) Desculpe.
Eu estava me encontrando com um amigo.

368
00:28:10,090 --> 00:28:13,090
(Yoshifumi) Você conheceu aquela garota?
Seu nome é Sr. Ikeuchi.

369
00:28:15,420 --> 00:28:17,090
(Yoshifumi) Até o jantar
Até fiz um banquete →

370
00:28:17,090 --> 00:28:18,690
Isso não é verdade?

371
00:28:22,430 --> 00:28:24,030
(Yoshifumi) Haruto.

372
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
(Yoshifumi) Você e aquela garota
Você está namorando?

373
00:28:32,420 --> 00:28:37,110
Na verdade.
(Yoshifumi) Entendo.

374
00:28:37,110 --> 00:28:41,110
o que você quer dizer?
(Yoshifumi) Não, está tudo bem.

375
00:28:50,760 --> 00:28:54,450
(Mizuki) Ai!
(Shika) Sim. →

376
00:28:54,450 --> 00:28:57,750
Já é tarde
As mães estão preocupadas...

377
00:29:03,760 --> 00:29:08,440
desculpe.
Porque tivemos ensaio do coral.

378
00:29:08,440 --> 00:29:11,100
(Mizuo) Soka Soka….
A verdade é finalmente amanhã. →

379
00:29:11,100 --> 00:29:12,760
Boa sorte!

380
00:29:12,760 --> 00:29:15,430
(Shika) Mães também
Estarei lá para apoiá-lo. →

381
00:29:15,430 --> 00:29:19,420
Logo depois disso, fiz um exame médico.
Vou te levar ao hospital.

382
00:29:19,420 --> 00:29:22,420
(Mizuo) Comando de Aya
Porque estou ansioso por isso. Faça o seu melhor.

383
00:29:22,420 --> 00:29:25,420
(Hiroki) Aya irmã. faça o seu melhor.
(Rika) Boa sorte.

384
00:29:27,110 --> 00:29:30,770
Sim, obrigado.

385
00:29:30,770 --> 00:30:06,770
♪♪～

386
00:30:14,210 --> 00:30:22,200
(Todos) ♪♪ “De agora em diante, estarei ao seu lado.”
Sorria suavemente..."

387
00:30:22,200 --> 00:30:24,540
(Aya) Pare com isso.

388
00:30:24,540 --> 00:30:28,560
O tom do soprano é baixo.
Por favor, defina-o mais alto.

389
00:30:28,560 --> 00:30:31,880
Além disso, meninos.
Há pessoas cujas letras estão erradas.

390
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
Por favor, organize-os corretamente.
(Meninos) Sim.

391
00:30:33,880 --> 00:30:37,530
Aya, o que aconteceu?
(Saki) É uma recuperação completa.

392
00:30:37,530 --> 00:30:39,870
[Mike] (Anúncio) “O tempo de treino acabou.”

393
00:30:39,870 --> 00:30:43,870
(Nishino) Vocês praticaram bem.
Venha cantar com confiança.

394
00:30:43,870 --> 00:30:47,210
(Todos) Sim!
(Nishino) Ok, vamos!

395
00:30:47,210 --> 00:30:48,880
(Mari) Ah não, estou ficando nervosa.

396
00:30:48,880 --> 00:30:50,550
(Kohei) Ah
Não diga isso. →

397
00:30:50,550 --> 00:30:52,150
Vai se espalhar por aqui.

398
00:30:59,210 --> 00:31:00,810
Você também é estranho.

399
00:31:02,540 --> 00:31:05,550
(Haruto) Para mim ontem
Eu disse que era estranho.

400
00:31:05,550 --> 00:31:08,200
Mas você é estranho.

401
00:31:08,200 --> 00:31:12,540
de repente eu choro
De repente ele voltará →

402
00:31:12,540 --> 00:31:14,140
Você é estranho.

403
00:31:19,230 --> 00:31:27,200
Vou receber a resposta hoje.
O que você precisa ouvir.

404
00:31:27,200 --> 00:31:31,220
sem fugir
Eu queria ouvir com atenção. →

405
00:31:31,220 --> 00:31:37,820
Mas se eu ouvi isso, eu
Isso pode mudar.

406
00:31:41,210 --> 00:31:46,810
(Aya) Esta é a última vez.
Eu posso ser eu mesmo.

407
00:31:49,210 --> 00:31:51,510
(Aya) Certamente agora é a hora
É o último.

408
00:31:53,210 --> 00:31:55,510
O que é aquilo? Questionário?

409
00:31:57,550 --> 00:32:01,870
Esse é o lugar.
Então, por favor, cante corretamente.

410
00:32:01,870 --> 00:32:04,170
Não vou tolerar sincronização labial ou algo assim.

411
00:32:08,560 --> 00:32:10,210
(Mizuo) Ah, rápido, rápido. →

412
00:32:10,210 --> 00:32:12,210
Eu tenho que passar na creche
Porque eu não posso fazer isso.

413
00:32:12,210 --> 00:32:15,200
(Shika) Ainda estou bem. Aula da Aya
Ele disse que era o número 8.

414
00:32:15,200 --> 00:32:16,870
(Mizuo) Não, mas
Por favor, se apresse. →

415
00:32:16,870 --> 00:32:19,200
Seu palco ensolarado
Se você sentir falta, você...

416
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Vamos, vamos.

417
00:32:23,210 --> 00:32:25,210
professor….

418
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
Desculpe, é de manhã cedo.

419
00:32:28,880 --> 00:32:32,480
antes do exame médico de hoje
Quero falar com seus pais.

420
00:32:34,200 --> 00:32:35,870
Ah, estou na frente.

421
00:32:35,870 --> 00:32:39,210
Rika para a creche
Eu tenho que deixar isso para trás.

422
00:32:39,210 --> 00:32:40,810
(Shika) Sim...

423
00:32:47,880 --> 00:32:54,180
(Shika) Mencionei isso outro dia.
Meu marido também é contra o anúncio.

424
00:32:55,870 --> 00:32:58,210
O outro domingo →

425
00:32:58,210 --> 00:33:03,210
Aya sozinha
veio me visitar.

426
00:33:03,210 --> 00:33:05,550
(Shika) Hein?

427
00:33:05,550 --> 00:33:11,540
Você não sabia?
(Shika) Sim.

428
00:33:11,540 --> 00:33:15,540
No final, eu não perguntei nada
Eu voltei.

429
00:33:19,550 --> 00:33:22,870
Já não é o limite?

430
00:33:22,870 --> 00:33:27,870
Aya agora está sozinha
Ele não está sofrendo?

431
00:33:30,220 --> 00:33:35,550
Aya está começando a perceber algo
Eu entendo.

432
00:33:35,550 --> 00:33:41,200
Mas... mas
Não quero machucar aquela criança.

433
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Para quem é isso?
É gentileza?

434
00:33:43,200 --> 00:33:45,870
Bondade e coisas assim.
Não é isso...

435
00:33:45,870 --> 00:33:52,550
Qualquer pai.
A professora não entende. →

436
00:33:52,550 --> 00:33:56,150
Professor, você ainda é jovem.
Eu também não tenho filhos.

437
00:34:08,880 --> 00:34:13,200
“Devolva”, me disseram.

438
00:34:13,200 --> 00:34:15,540
(Shika) Hein?

439
00:34:15,540 --> 00:34:18,540
Havia um paciente chamado Shota.

440
00:34:18,540 --> 00:34:23,140
quando nos conhecemos
Ele ainda era um estudante do ensino fundamental.

441
00:34:24,880 --> 00:34:28,530
(Shota) ((Professor.
Apresse-se e mãos à obra))

442
00:34:28,530 --> 00:34:33,870
((Owase? Termine!
Que boca você usou para dizer isso? →

443
00:34:33,870 --> 00:34:36,210
Hein? Hum...))
(Shota) ((rapidamente))

444
00:34:36,210 --> 00:34:39,540
(Mizuno) Primeira vez
Ficar sozinho cuidando do paciente →

445
00:34:39,540 --> 00:34:42,210
Eu estava tão nervoso, não sei como me senti
Não há problema.

446
00:34:42,210 --> 00:34:44,860
((eu vou))

447
00:34:44,860 --> 00:34:47,870
(Mizuno) Ao invés de ser um paciente.
Éramos amigos.

448
00:34:47,870 --> 00:34:52,210
(Mizuno) ((Ok. Shota, vamos lá))

449
00:34:52,210 --> 00:34:56,540
(Mizuno) Da mesma forma
Era uma doença progressiva.

450
00:34:56,540 --> 00:34:59,550
os pais dele também
Gostaria que você não fizesse nenhum anúncio →

451
00:34:59,550 --> 00:35:01,210
Eu estava esperando. →

452
00:35:01,210 --> 00:35:03,870
Porque tenho apenas 10 anos →

453
00:35:03,870 --> 00:35:06,870
Para informá-lo de seu destino cruel
Muito jovem. →

454
00:35:06,870 --> 00:35:10,220
Pedi que não me avisassem até o último minuto.

455
00:35:10,220 --> 00:35:13,820
Quem fez o anúncio
Um ano depois.

456
00:35:16,880 --> 00:35:23,200
Shota agora está de pé
Eu não conseguia andar. →

457
00:35:23,200 --> 00:35:31,210
Quando eu sabia que não iria curar
Esse cara me contou.

458
00:35:31,210 --> 00:35:34,550
“Professor, devolva.”

459
00:35:34,550 --> 00:35:42,540
((Professor…. Volte… Diga-me…))

460
00:35:42,540 --> 00:35:46,880
(Mizuno) Se eu soubesse mais
Embora eu tenha corrido muito →

461
00:35:46,880 --> 00:35:53,220
Mesmo no beisebol, tenho certeza que todos os dias
Mesmo que eu tenha praticado até tarde da noite →

462
00:35:53,220 --> 00:35:55,520
"Devolva-me meu tempo."

463
00:36:04,880 --> 00:36:08,870
Não quero que você faça um anúncio.
Quando informado→

464
00:36:08,870 --> 00:36:13,170
Estou em algum lugar
Fiquei aliviado.

465
00:36:15,210 --> 00:36:17,510
Eu não queria machucar Shota.

466
00:36:21,210 --> 00:36:24,210
Mas a verdade é que estou
Eu não queria me machucar.

467
00:36:27,870 --> 00:36:29,870
(Mizuno) Certamente para mim
Eu não tenho filhos. →

468
00:36:29,870 --> 00:36:32,210
Como seus pais se sentem?
Eu não entendo.

469
00:36:32,210 --> 00:36:33,870
Mas para Aya-san
Para viver sem arrependimentos→

470
00:36:33,870 --> 00:36:38,470
o que devo fazer
Você pode pensar sobre isso.

471
00:36:42,220 --> 00:36:47,540
[Mike] (Locutor) “A próxima é a Classe 1A.
O título da música é “9 de março”.

472
00:36:47,540 --> 00:36:54,210
(aplausos)

473
00:36:54,210 --> 00:36:59,530
(Mizuno) Porque tenho 15 anos.
Porque tenho apenas 15 anos →

474
00:36:59,530 --> 00:37:02,870
Se você não contar a verdade
Acho que não. →

475
00:37:02,870 --> 00:37:04,540
Ainda há mais que pode ser feito
Existem muitos. →

476
00:37:04,540 --> 00:37:06,210
Porque é essa hora →

477
00:37:06,210 --> 00:37:07,810
Se não conversarmos
Acho que não.

478
00:37:14,210 --> 00:37:21,810
(Mizuno) Para Aya-san, o momento precioso
Para ajudá-lo a viver sem arrependimentos.

479
00:37:25,540 --> 00:37:29,540
♪♪ (prelúdio de piano)

480
00:37:37,870 --> 00:37:50,200
(Todos) ♪♪ “No meio das estações fluentes
De repente sinto a duração dos dias.”→

481
00:37:50,200 --> 00:38:02,550
♪♪ “Nestes dias agitados,
Deixe eu e você desenhar um sonho” →

482
00:38:02,550 --> 00:38:15,150
♪♪ “Coloque seus sentimentos no vento de março
Os botões das flores de cerejeira continuam na primavera."

483
00:38:19,210 --> 00:38:31,880
♪♪``As partículas transbordantes de luz
Aquece a manhã aos poucos.”

484
00:38:31,880 --> 00:38:43,870
(Todos) ♪♪ “Depois de um grande bocejo,
Ao seu lado quem é um pouco tímido”→

485
00:38:43,870 --> 00:38:49,880
♪♪ “Na entrada de um novo mundo” →

486
00:38:49,880 --> 00:38:55,870
♪♪``O que eu notei
Isso significa que você não está sozinho” →

487
00:38:55,870 --> 00:39:02,540
♪♪ "Quando fecho meus olhos, você está..."

488
00:39:02,540 --> 00:39:07,880
Eu só... só. →

489
00:39:07,880 --> 00:39:14,530
Ria o máximo que puder e faça piadas
Dizendo estúpido →

490
00:39:14,530 --> 00:39:22,210
Seu melhor momento
Eu quero que seja mais divertido →

491
00:39:22,210 --> 00:39:23,880
Foi o que pensei...

492
00:39:23,880 --> 00:39:29,530
(Todos) ♪♪ “De agora em diante, estarei ao seu lado.”
Sorria suavemente..."

493
00:39:29,530 --> 00:39:32,130
Mas não posso fazer isso.

494
00:39:34,870 --> 00:39:41,540
(Mizuo) Porque
Enquanto eu estava escondendo isso dele →

495
00:39:41,540 --> 00:39:45,220
os olhos dele
Não consigo ver direito.

496
00:39:45,220 --> 00:39:51,200
(Todos) ♪♪ “Quão forte é?”
Você deve ter se acostumado com isso.

497
00:39:51,200 --> 00:40:01,800
♪♪ “Para você, eu também
Eu quero que seja assim.”

498
00:40:12,540 --> 00:40:16,550
(aplausos)

499
00:40:16,550 --> 00:40:41,540
♪♪～

500
00:40:41,540 --> 00:40:44,540
(Aya) ((Então Aso-kun?
Alguém importante para mim →

501
00:40:44,540 --> 00:40:47,880
Mesmo se eu ficar doente ou morrer
Então você pode dizer que está tudo bem? →

502
00:40:47,880 --> 00:40:52,220
Eu não me importo se as pessoas morrem
Você está preocupado com peixes))

503
00:40:52,220 --> 00:41:10,520
♪♪～

504
00:41:13,540 --> 00:41:19,840
(Mizuno) Antes do exame médico
Há algo sobre o qual quero falar hoje.

505
00:41:23,210 --> 00:41:26,530
Sobre sua doença →

506
00:41:26,530 --> 00:41:30,200
Até agora, explicação detalhada
Eu tenho evitado isso...

507
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
É degeneração espinocerebelar?

508
00:41:36,230 --> 00:41:45,830
(Aya) Professor. Minha doença é
É degeneração espinocerebelar?

509
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
Isso mesmo.

510
00:42:04,200 --> 00:42:09,800
Meu futuro...

511
00:42:14,230 --> 00:42:18,230
Futura Yuka-chan
Você será como seu pai?

512
00:42:22,540 --> 00:42:24,840
Por favor me diga, professor.

513
00:42:31,210 --> 00:42:36,510
Isso ainda está muito longe.
Eu acho que será.

514
00:42:46,550 --> 00:42:49,200
Ai…. →

515
00:42:49,200 --> 00:42:52,500
O que devo fazer agora?
Não é isso que estou dizendo... Aya….

516
00:42:59,210 --> 00:43:01,510
Posso te perguntar uma coisa?

517
00:43:05,210 --> 00:43:06,810
Ok.

518
00:43:14,220 --> 00:43:16,220
A doença é...

519
00:43:20,210 --> 00:43:27,210
A doença é...
Por que você me escolheu?

520
00:43:35,550 --> 00:43:44,200
♪♪『Apenas Humano』

521
00:43:44,200 --> 00:45:48,560
♪♪～